"shot heard round the world" بـKorean

• 전 세계에 울려 퍼진 총성
• 역사를 바꾼 총성

التعريف

원래 총성을 의미하지만, 역사적 전환점을 만든 사건이나 행동을 비유적으로 이르는 표현입니다. 주로 미국 독립 전쟁의 시작과 같은 중대한 사건에 사용됩니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

역사적, 언론적, 비유적 맥락에서 세계적 변화를 불러온 사건에 주로 쓰입니다. 일상의 사소한 일에는 사용하지 않습니다.

أمثلة

The battle began with the shot heard round the world.

전투는 **전 세계에 울려 퍼진 총성**으로 시작되었다.

Historians call it the shot heard round the world.

역사학자들은 이를 **전 세계에 울려 퍼진 총성**이라 부른다.

It was a shot heard round the world because it led to major changes.

그것은 **전 세계에 울려 퍼진 총성**이었다. 큰 변화를 불러왔기 때문이다.

Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.

모두가 그 발표가 현대의 **전 세계에 울려 퍼진 총성**이라고 말한다.

It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.

소식이 전 세계에 퍼지자 그것은 **전 세계에 울려 퍼진 총성**으로 불리게 되었다.

Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.

많은 혁명들도 자신만의 **전 세계에 울려 퍼진 총성**의 순간이 있었다.