"shoot your mouth off" بـKorean

함부로 떠벌리다입이 가볍다

التعريف

비밀이나 중요한 정보를 함부로 말하거나 허풍을 떠는 것.

비공식적이며 다소 비판적으로 쓰임. 함부로 말을 삼가라는 경고의 의미가 있음. 'shoot your mouth off about' 뒤에 주제가 옴.

You shouldn't shoot your mouth off about things you don't understand.

잘 모르는 것에 대해 **함부로 떠벌리지** 마.

He shot his mouth off and told everyone about the surprise party.

그가 **함부로 떠벌려서** 서프라이즈 파티 얘기를 모두에게 해버렸다.

Try not to shoot your mouth off in front of the boss.

상사 앞에서 **함부로 떠벌리지** 마라.

She always shoots her mouth off without thinking about the consequences.

그녀는 항상 결과를 생각하지 않고 **입이 가볍다**.

Don't shoot your mouth off about the project details — it's supposed to be confidential.

프로젝트 내용 **함부로 떠벌리지** 마 — 비밀이야.

After he shot his mouth off at the meeting, nobody trusted him with important information anymore.

회의에서 **함부로 떠벌린** 뒤에는 아무도 그에게 중요한 정보를 더 이상 주지 않았다.