"shoot your bolt" بـKorean
التعريف
어떤 일에 모든 힘, 자원, 노력을 다 써버려서 더 이상 남지 않는 것. 종종 일이 끝나기도 전에 그렇다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
관용구이며 다소 고풍스러운 표현. 너무 일찍 에너지를 다 써버렸거나 기회를 소진할 때 씀. 'run out of steam'와 의미가 비슷함. 실제 사물을 쏘는 뜻 아님.
أمثلة
He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.
그는 경기 초반에 **온 힘을 다 써버려서** 그 뒤로 잘 뛰지 못했다.
Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.
너무 일찍 **온 힘을 다 쓰지 마**. 경기 내내 힘이 필요해.
After working all night, she had really shot her bolt by morning.
밤새 일하고 나니 아침이 되자 정말 **힘이 다 빠졌다**.
I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.
정오쯤에는 완전 지쳤어—아무래도 보고서 마치려다 **온 힘을 다 썼나 봐**.
Don’t shoot your bolt before the main event even starts!
본 행사가 시작도 하기 전에 **힘 다 쓰지 마!**
If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.
연습에서 **온 힘을 다 써버리면** 공연할 때 남아 있는 게 없을 수도 있어.