"shoot your bolt" بـArabic

استنفد كل قوتهبذل كل ما لديه

التعريف

أن تستخدم كل طاقتك أو مواردك أو جهدك في شيء حتى لا يتبقى لك شيء، وغالباً قبل أن يُنجز العمل تمامًا.

تعبير اصطلاحي نوعًا ما قديم. يُستخدم عندما يستهلك شخص كل طاقته أو فرصه مبكرًا. يشبه 'run out of steam'. لا يُستخدم بالمعنى الحرفي للرماية.

He shot his bolt early in the game and couldn't play well afterward.

لقد **استنفد كل قوته** في بداية المباراة ولم يستطع اللعب جيدًا بعدها.

Don't shoot your bolt too soon; you need energy for the whole race.

لا **تبذل كل ما لديك** مبكرًا؛ تحتاج للطاقة طوال السباق.

After working all night, she had really shot her bolt by morning.

بعد العمل طوال الليل، كانت قد **استنفدت كل قوتها** بحلول الصباح.

I was exhausted by noon—I guess I shot my bolt finishing that report.

كنت مرهقًا عند الظهر—يبدو أنني **بذلت كل جهدي** في إنهاء هذا التقرير.

Don’t shoot your bolt before the main event even starts!

لا **تستنزف كل قوتك** قبل أن يبدأ الحدث الرئيسي!

If you shoot your bolt in practice, you might have nothing left for the performance.

إذا **استنفدت كل قوتك** أثناء التدريب، قد لا يتبقى لك شيء من أجل الأداء.