"shoot off" بـJapanese

• さっと立ち去る
• 素早く送る

التعريف

素早くその場を離れること、またはメッセージやメールなどを素早く送ること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、急いで立ち去る時やメールなどを素早く送る時に使います。「shoot（撃つ）」とは意味が異なるので注意。

أمثلة

Can you shoot off an email to the boss for me?

私の代わりに上司へ**素早くメールを送って**くれる？

The kids shot off down the street when the ice cream truck arrived.

アイスクリームのトラックが来たとたん、子供たちは通りを**さっと走っていった**。

Sorry, I need to shoot off, I have another appointment.

ごめん、**すぐ出ないと**いけないんだ、次の予定があるから。

He shot off a quick reply before leaving the office.

彼はオフィスを出る前に**素早く返事を送った**。

The fireworks shot off into the night sky.

花火が夜空に**勢いよく打ち上がった**。

I have to shoot off or I'll miss my train.

私は**さっと立ち去ら**ないと電車に乗り遅れる。