"shoehorn" بـJapanese

靴べら無理やり押し込む (動詞)

التعريف

靴を履くときに足を入れやすくするための道具。比喩的に、何かを無理に詰め込む意味でも使われることがある。

道具としてはフォーマルでもカジュアルでも使われる。動詞として使うときは比喩的で、何かを無理やり詰め込む時に用いる。'shoehorn something into'は「〜に無理に入れる」という意味。

I need a shoehorn to put on my new boots.

新しいブーツを履くために**靴べら**が必要だ。

He used a shoehorn to help his grandfather.

彼は祖父を手伝うために**靴べら**を使った。

Do you have a shoehorn I can borrow?

**靴べら**を借りてもいいですか？

He tried to shoehorn the big box into his small car trunk.

彼は大きな箱を小さな車のトランクに**無理やり押し込もう**とした。

The director managed to shoehorn a love story into the action movie.

監督はアクション映画に無理やり恋愛ストーリーを**詰め込んだ**。

Sometimes, you just can’t shoehorn everything you want into your schedule.

時には、やりたいこと全てをスケジュールに**無理やり押し込む**ことはできないものだ。