"shit the bed" بـSpanish
التعريف
Una expresión vulgar que significa cometer un gran error o estropear por completo algo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy informal y vulgar; se usa principalmente entre amigos o en situaciones de humor. Indica un error grave, no uno pequeño. Similar a 'meter la pata bien feo' o 'arruinarlo'. Úsala con cuidado, ya que no es apropiada en ambientes formales.
أمثلة
I really shit the bed on that exam.
De verdad **la cagué** en ese examen.
He shit the bed during the big presentation.
Él **metió la pata** durante la gran presentación.
They really shit the bed when choosing that logo.
Realmente **la arruinaron** al elegir ese logo.
Wow, the team totally shit the bed in the second half.
Vaya, el equipo **la cagó por completo** en la segunda mitad.
If we don't fix this bug, we're going to shit the bed at launch.
Si no arreglamos este error, vamos a **meter la pata** en el lanzamiento.
Sorry, I really shit the bed with dinner tonight.
Perdón, esta noche **arruiné totalmente** la cena.