"ships that pass in the night" بـTurkish
التعريف
Kısa bir süre için karşılaşıp sonra yolları ayrılan ve bir daha karşılaşmayan iki insanı şiirsel bir şekilde anlatan bir deyimdir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çoğunlukla edebi veya duygusal anlatımlarda karşınıza çıkar. Uzun süreli veya sık tekrar eden ilişkiler için uygun değildir.
أمثلة
They were like ships that pass in the night, meeting once before going separate ways.
Onlar sadece bir kere karşılaşıp sonra yolları ayrılan **gecede birbirini geçip giden gemiler** gibiydi.
Sometimes people are just ships that pass in the night.
Bazen insanlar sadece **gecede birbirini geçip giden gemilerdir**.
We became ships that pass in the night after college.
Üniversiteden sonra **gecede birbirini geçip giden gemiler** olduk.
Their brief romance ended and they were just ships that pass in the night.
Kısa süren aşkları bitti ve sadece **gecede birbirini geçip giden gemiler** oldular.
We worked together for a month but now we’re ships that pass in the night.
Bir ay birlikte çalıştık ama şimdi **gecede birbirini geçip giden gemileriz**.
Sometimes I think old friends are just ships that pass in the night—here for a moment and gone.
Bazen eski arkadaşlar da sadece **gecede birbirini geçip giden gemiler** gibi geliyor—bir an varlar, sonra yoklar.