"shipmate" بـPortuguese (PT)
التعريف
'Shipmate' é uma pessoa que trabalha ou viaja consigo no mesmo navio. Pode referir-se a um colega de tripulação ou a um passageiro no mesmo barco.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
'Shipmate' é mais frequente em contextos navais, militares ou marítimos. Expressa companheirismo e apoio mútuo, sobretudo entre membros da tripulação. Por vezes é usado como saudação informal entre marinheiros ('Olá, shipmate!'). Não é habitual fora deste contexto.
أمثلة
My shipmate helped me clean the deck.
O meu **companheiro de navio** ajudou-me a limpar o convés.
We met many new shipmates on our cruise.
Conhecemos muitos novos **companheiros de navio** no nosso cruzeiro.
Each shipmate has a different job on the vessel.
Cada **companheiro de tripulação** tem um trabalho diferente no navio.
We became close shipmates during our months at sea.
Tornámo-nos **companheiros de navio** próximos durante os meses no mar.
Hey shipmate, could you lend me a hand with this rope?
Eh **companheiro de navio**, podes ajudar-me com esta corda?
After all we went through, it’s hard to say goodbye to my shipmates.
Depois de tudo o que passámos, é difícil despedir-me dos meus **companheiros de navio**.