"shift gears" بـPortuguese (BR)
التعريف
Mudar fisicamente a marcha de um veículo, ou mudar rapidamente o que está fazendo ou o modo de pensar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Pode ser literal (dirigindo) ou figurado (mudando de assunto, ritmo ou abordagem). Comum em inglês para sugerir trocar de foco, planos ou humor com frases como 'let's shift gears'.
أمثلة
You need to shift gears when the car goes uphill.
Você precisa **mudar de marcha** quando o carro sobe uma ladeira.
Let’s shift gears and talk about your plans.
Vamos **mudar de marcha** e falar sobre seus planos.
He had to shift gears quickly during the meeting.
Ele teve que **mudar de marcha** rapidamente durante a reunião.
Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.
As coisas não estavam funcionando, então decidimos **mudar de foco** e tentar uma abordagem nova.
Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?
Certo, vamos **mudar de foco** — qual o próximo item da pauta?
After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.
Depois de terminar o projeto, era hora de **mudar de foco** e focar na família.