"shed a tear" بـPortuguese (PT)
التعريف
Chorar um pouco, especialmente deixando cair apenas uma lágrima, normalmente usado para indicar uma pequena demonstração de emoção ou tristeza.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão geralmente literária ou poética, não habitual na conversação. Usada para descrever emoção controlada ou digna: 'Nem sequer deixou cair uma lágrima'. Refere-se a tristeza leve ou emoções contidas, nunca a choro forte.
أمثلة
He didn't shed a tear at the sad movie.
Ele não **deixou cair uma lágrima** no filme triste.
She quietly shed a tear when she said goodbye.
Ela discretamente **deixou cair uma lágrima** ao dizer adeus.
If you win, I might shed a tear of joy.
Se ganhares, talvez eu **deixe cair uma lágrima** de alegria.
Not a single person shed a tear at the announcement.
Ninguém **deixou cair uma lágrima** com o anúncio.
Sometimes you just have to shed a tear, then move on.
Por vezes só tens de **deixar cair uma lágrima** e seguir em frente.
He rarely sheds a tear, even when he's feeling down.
Ele raramente **deixa cair uma lágrima**, mesmo quando está em baixo.