"shavetail" بـSpanish
التعريف
'Shavetail' es un término de jerga militar para un soldado nuevo o inexperto, especialmente un oficial joven o recluta reciente. Históricamente también podía referirse a un animal de carga sin entrenar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Shavetail' es una expresión informal, principalmente utilizada en contextos militares estadounidenses, en referencia a nuevos tenientes o reclutas. Poco usada fuera del ámbito militar o histórico. No se usa para novatos civiles.
أمثلة
The new shavetail struggled to understand the orders.
El nuevo **novato** tuvo dificultades para entender las órdenes.
Every unit gets a few shavetails each year.
Cada unidad recibe algunos **reclutas** cada año.
As a shavetail, he listened carefully to his sergeant.
Como **novato**, escuchaba atentamente a su sargento.
The platoon liked to tease the shavetail with harmless pranks.
Al pelotón le gustaba bromear con el **novato** con bromas inofensivas.
After a few months, the shavetail started acting like a veteran.
Después de unos meses, el **novato** empezó a comportarse como un veterano.
Don’t judge the shavetail too quickly—everyone was new at some point.
No juzgues al **novato** tan rápido; todos fuimos nuevos alguna vez.