"shave off" بـPortuguese (BR)
التعريف
Remover pelo usando lâmina, especialmente do rosto ou cabeça. Também pode significar diminuir um pouco algo, como tempo ou custo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Gíria ou informal, mais comum para barba, mas usada também para cabelo ou quantidades ('shave off dez minutos'). Normal em contextos de redução de tempo, custo ou número: 'shave off tempo/custos/segundos'.
أمثلة
He decided to shave off his beard.
Ele decidiu **raspar** a barba.
I want to shave off a few minutes from my daily routine.
Quero **reduzir** alguns minutos da minha rotina diária.
She had to shave off all her hair for the role.
Ela teve que **raspar** todo o cabelo para o papel.
We managed to shave off $100 from our travel expenses.
Conseguimos **reduzir** R$100 das nossas despesas de viagem.
If you hurry, you might shave off a few seconds from your finish time.
Se você se apressar, pode **tirar** alguns segundos do seu tempo final.
He joked that maybe he should shave off a few pounds before the wedding.
Ele brincou que talvez devesse **perder** alguns quilos antes do casamento.