"shake out" بـKorean

• 털어내다
• 철저히 조사하다(비유적)

التعريف

흔들어서 안에 있는 것을 털어내다(예: 양탄자에서 먼지). 비유적으로는 숨겨진 정보를 찾기 위해 꼼꼼히 조사하다라는 뜻도 있다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

주로 물리적으로 청소할 때 사용('shake out a blanket'). 비유적으로 비즈니스나 뉴스에서 흔히 듣는다('see how things shake out' = 결과를 지켜본다). 'shake' 단독과 혼동하지 말 것. 'shake out of'은 ~에서 꺼내는 뜻.

أمثلة

Please shake out the rug before bringing it inside.

안으로 들이기 전에 양탄자를 꼭 **털어내** 주세요.

You should shake out your shoes if you walk in the garden.

정원에서 걸었다면 신발을 **털어내야** 해요.

She shakes out the tablecloth after every meal.

그녀는 매 식사 후에 식탁보를 **털어낸다**.

Let's shake out the facts before we make a decision.

결정 내리기 전에 사실부터 **철저히 파악하자**.

It will take time to see how things shake out after the changes.

변화 후에 상황이 어떻게 **흘러가는지** 지켜봐야 해.

The company will shake out the bad apples during the reorganization.

회사는 구조조정에서 문제 직원을 **걸러낼** 것이다.