"shadow of your former self" بـKorean
التعريف
예전보다 많이 약해지거나 슬퍼지고, 예전의 인상적인 모습을 잃은 사람에게 쓰는 표현입니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
질병, 사고, 노화 등으로 예전 모습을 잃은 경우에 주로 쓰며, 구어체보다는 문어체나 포멀한 상황에서 사용됩니다. 'not who I used to be'와 비슷한 맥락입니다.
أمثلة
After his illness, he became a shadow of his former self.
병을 앓은 후 그는 **예전 모습의 그림자**가 되었다.
She is a shadow of her former self after losing her job.
직장을 잃은 후 그녀는 **예전 모습의 그림자**가 되었다.
My grandfather is just a shadow of his former self now.
이제 우리 할아버지는 그저 **예전 모습의 그림자**일 뿐이다.
Ever since the accident, he's been a shadow of his former self—it breaks my heart.
사고 이후 그는 **예전 모습의 그림자**가 되어버렸다. 정말 마음이 아프다.
After the divorce, she was just a shadow of her former self for months.
이혼하고 나서 몇 달 동안 그녀는 그저 **예전 모습의 그림자**였다.
I hardly recognized him at the reunion—he’s a shadow of his former self these days.
동창회에서 그를 거의 알아보지 못했다—요즘 그는 **예전 모습의 그림자**다.