"shackled" بـArabic

• مقيّد
• مكبَّل

التعريف

يصف شخصًا أو شيئًا مقيدًا فعليًا بالأغلال أو بصورة مجازية غير قادر على التصرف بحريّة بسبب قواعد أو مشكلات.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل رسمي أو أدبي. يستخدم معنًى حرفيًا (بالأغلال) أو مجازيًا للتعبير عن تقييد الحرية، شائع مع 'by' مثل 'shackled by fear'. ليس كـ 'مربوط' أو 'مغلق'، فمعناه أقوى وأكثر ثقلًا.

أمثلة

The prisoner was shackled to the wall.

كان السجين **مقيّدًا** إلى الجدار.

She felt shackled by the strict rules at school.

كانت تشعر أنها **مكبلة** بالقواعد الصارمة في المدرسة.

His hands were shackled together.

كانت يداه **مقيّدتين** معًا.

I sometimes feel shackled by all my responsibilities.

أشعر أحيانًا أنني **مكبّل** بجميع مسؤولياتي.

The new law left many citizens feeling shackled.

جعل القانون الجديد كثيرًا من المواطنين يشعرون أنهم **مقيّدون**.

You can't move forward if you're shackled by the past.

لا يمكنك التقدّم إذا كنت **مقيّدًا** بالماضي.