"sewed up" بـRussian
التعريف
Что-то закрыть с помощью шва или наложения стежков. В переносном смысле — полностью обеспечить или гарантировать что-то, например, сделку.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Лiteral — про сшивание тканей или ран, часто в медицине/рукоделии. Переносно — уверенность в получении чего-либо: "контракт зашит" (гарантирован). Не путать с просто "шить".
أمثلة
The nurse sewed up the cut on his arm.
Медсестра **зашила** порез на его руке.
She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.
Она случайно порвала платье, но подруга ей его **зашила**.
They have the contract sewed up, so no one else can get the job.
У них **контракт закреплён**, так что никто больше не получит эту работу.
Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.
Не волнуйся, сделка уже **закреплена** — всё в порядке.
By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.
К полудню хирурги всё **зашили**, и операция была закончена.
After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.
После месяцев переговоров они наконец-то вчера **закрепили сделку**.