"serve right" بـChinese (Traditional)

• 活該
• 咎由自取

التعريف

用來表示某人活該，通常是在他們做了某事後遭遇不好的結果時說的。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一種非常口語的用法，常帶有諷刺或不太同情的語氣，例如“活該”。只能用來形容因為自己行為而導致的負面後果。

أمثلة

It serves him right for lying to his friends.

他對朋友撒謊，**活該**。

If you don't study, failing the test serves you right.

你不學習，考試不及格是**咎由自取**。

Stealing is wrong, so getting caught serves her right.

偷東西是不對的，被抓到**活該**。

He laughed when I fell, but it served him right when he slipped too.

他看到我摔倒笑了，結果他自己滑倒了，**活該**。

Did your brother eat your cake? Well, that serves you right for leaving it out!

你弟弟喫了你的蛋糕？誰讓你放在那裡，**活該**！

Forget your umbrella again? It serves you right for not checking the weather.

又忘帶傘了？不查天氣，**活該**。