"send from pillar to post" بـPortuguese (PT)
التعريف
Fazer alguém andar de um lado para o outro sem obter ajuda, normalmente de maneira frustrante ou inútil.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para descrever situações em que uma pessoa é enviada de um lado para outro sem solução, comum em contexto de burocracia ou atendimento ao cliente. Não se aplica apenas a movimento físico.
أمثلة
When I asked for help, they just sent me from pillar to post.
Quando pedi ajuda, apenas me **mandaram de um lado para o outro**.
The company sent him from pillar to post when he complained about the product.
A empresa **mandou-o de um lado para o outro** quando reclamou do produto.
The teachers sent her from pillar to post when she asked about her exam results.
Os professores **mandaram-na de um lado para o outro** quando ela perguntou sobre os resultados do exame.
I've been sent from pillar to post all day trying to get this paperwork sorted.
Passei o dia inteiro **a ser mandado de um lado para o outro** para tentar tratar desta papelada.
Every time I call customer service, I get sent from pillar to post with no answers.
Sempre que ligo para o apoio ao cliente, **mandam-me de um lado para o outro** sem respostas.
Dealing with the bank was a nightmare—they just sent me from pillar to post the whole time.
Tratar com o banco foi um pesadelo—**mandaram-me de um lado para o outro** o tempo todo.