"sell like hotcakes" بـArabic

• يُباع كالفطائر الساخنة
• يُباع بسرعة

التعريف

إذا كان شيء يُباع كالفطائر الساخنة فهذا يعني أنه يُباع بسرعة كبيرة وبكميات كبيرة لأن الكثير من الناس يريدونه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عادة لوصف منتجات أو تذاكر تُباع بسرعة كبيرة. لا يُستخدم للفطائر الحقيقية. غالبًا يظهر في السياقات الترويجية أو عند الحديث عن منتجات ناجحة.

أمثلة

The new phones sell like hotcakes every year.

الهواتف الجديدة **تُباع كالفطائر الساخنة** كل عام.

Tickets for the concert sold like hotcakes.

تذاكر الحفلة **باعت كالفطائر الساخنة**.

The toy cars are selling like hotcakes before the holidays.

سيارات الألعاب **تُباع كالفطائر الساخنة** قبل العطلات.

Their new book is selling like hotcakes—it’s already out of stock.

كتابهم الجديد **يُباع كالفطائر الساخنة**—انتهى من السوق.

All the limited edition sneakers sold like hotcakes on the first day.

جميع الأحذية الرياضية الإصدار المحدود **باعت كالفطائر الساخنة** في اليوم الأول.

Those trendy mugs are selling like hotcakes this season—everyone wants one!

هذه الأكواب العصرية **تُباع كالفطائر الساخنة** هذا الموسم—الجميع يريد واحدة!