"seize upon" بـJapanese

• 飛びつく
• 利用する (比喩的)

التعريف

機会やアイデア、状況などをすぐに活かして自分の利益にすることを指します。特に積極的に活用する場合に使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に書き言葉やニュース、論評などで使われます。「機会や発言をすぐ利用する」という文脈で使われ、物理的に「つかむ」意味では使いません。

أمثلة

They quickly seized upon her mistake to blame her for the problem.

彼女のミスにすぐに**飛びついて**問題の責任を押し付けた。

The media seized upon his comment and made it the headline.

メディアは彼の発言に**飛びついて**それを見出しにした。

Politicians often seize upon any opportunity to speak about their plans.

政治家たちは自分の計画を語るためにあらゆる機会を**利用する**ことが多い。

Critics immediately seized upon the film's minor flaws and ignored its strengths.

批評家たちは映画の小さな欠点にすぐに**飛びつき**、長所を無視した。

The company seized upon new technology to beat its competitors.

その会社は新しい技術に**飛びついて**競合他社を打ち負かした。

People on social media love to seize upon rumors, even if they're not true.

SNSでは人々はうわさ話にすぐ**飛びつく**ことが大好きだ。たとえ真実でなくても。