"seep away" بـPortuguese (BR)
التعريف
Desaparecer lentamente ou ir sumindo aos poucos, geralmente usado para líquidos, sentimentos ou recursos que vão embora devagar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
É usado tanto em sentido literal (líquido vazando) quanto figurado (emoções, energia). É mais literário ou descritivo do que coloquial; aparece em textos narrativos. Não equivale a 'desaparecer', pois ressalta a ideia de perda lenta e gradual.
أمثلة
The color on the wall started to seep away after years in the sun.
A cor na parede começou a **desaparecer lentamente** após anos ao sol.
His motivation seemed to seep away during the long project.
A motivação dele parecia **ir sumindo** durante o longo projeto.
Water from the crack began to seep away onto the ground.
A água da rachadura começou a **desaparecer lentamente** para o chão.
After hearing the bad news, my excitement just seeped away.
Depois de ouvir as más notícias, meu entusiasmo simplesmente **foi sumindo**.
All the hope seemed to seep away as the day went on.
Toda esperança parecia **ir sumindo** ao longo do dia.
By the end of the meeting, her patience had completely seeped away.
No final da reunião, a paciência dela já tinha **desaparecido completamente**.