"see the wood for the trees" بـArabic

• عدم رؤية الصورة الكلية بسبب التفاصيل

التعريف

إذا كنت تستطيع 'رؤية الصورة الكلية وليس فقط التفاصيل الصغيرة'، فهذا يعني أنك تدرك الوضع بالكامل ولا تركز فقط على التفاصيل. من لا يستطيعون ذلك يفوتون الفكرة الأساسية بالتركيز الزائد على التفاصيل.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه تعبير بريطاني الطابع وغالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية. المعنى هو الانشغال بالتفاصيل ونسيان الفكرة العامة. بالإنجليزية الأمريكية يستخدم أيضًا 'can't see the forest for the trees.'

أمثلة

He was so focused on fixing every typo that he couldn't see the wood for the trees.

كان منشغلاً بتصحيح كل خطأ صغير حتى لم يستطع **رؤية الصورة الكلية بسبب التفاصيل**.

Try to see the wood for the trees when you make decisions about your career.

حاول أن **ترى الصورة الكلية وليس فقط التفاصيل** عند اتخاذ قرارات مهنية.

If you focus on each problem separately, you'll never see the wood for the trees.

إذا ركزت على كل مشكلة لوحدها، فلن تستطيع **رؤية الصورة الكلية بسبب التفاصيل**.

She works so hard on the details she often can't see the wood for the trees when it comes to big projects.

هي تركز على التفاصيل لدرجة أنها غالباً لا تستطيع **رؤية الصورة الكلية بسبب التفاصيل** في المشاريع الكبيرة.

Let’s not get stuck in minor issues—let’s see the wood for the trees and focus on our main goal.

لا ننشغل بالمشاكل الصغيرة؛ دعنا **نرى الصورة الكلية وليس فقط التفاصيل** ونركز على هدفنا الرئيسي.

When reviewing your essay, remember to see the wood for the trees instead of worrying about every tiny word choice.

عند مراجعة مقالتك تذكر أن **ترى الصورة الكلية وليس فقط التفاصيل** ولا تقلق بشأن كل كلمة صغيرة.