"second fiddle" بـChinese (Traditional)

• 二把手
• 次要角色

التعريف

「二把手」指的是處於次要或輔助地位，支援主要負責或較重要的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是非正式的慣用語，通常帶有消極語氣，表示某人地位不如別人。常見用法是“play second fiddle to (某人)”。不是音樂本義。

أمثلة

I don't like playing second fiddle at work.

我不喜歡在工作中當**二把手**。

He was tired of being second fiddle to his brother.

他厭倦了在哥哥面前當**二把手**。

Julia didn't want to play second fiddle in the group project.

Julia不想在小組專案中當**二把手**。

He always felt he was playing second fiddle to his more outgoing friends.

他總覺得和那些外向的朋友在一起時，自己是**二把手**。

After the promotion, she refused to play second fiddle to anyone.

升職後，她拒絕再當任何人的**二把手**。

Sometimes you have to play second fiddle for the good of the team.

有時候，為了團隊的利益你得當**二把手**。