"seaworthy" بـPortuguese (BR)
التعريف
Um navio ou barco está 'em condições de navegar' se estiver em bom estado e devidamente equipado para viajar com segurança pelo mar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos náuticos e legais para descrever se uma embarcação pode navegar com segurança. Refere-se apenas ao barco, não à tripulação. Termo importante em seguros náuticos.
أمثلة
The boat is seaworthy and ready for our trip.
O barco está **em condições de navegar** e pronto para nossa viagem.
The inspector said the ship was not seaworthy.
O inspetor disse que o navio não estava **em condições de navegar**.
Every ship must be seaworthy before leaving port.
Todo navio deve estar **em condições de navegar** antes de sair do porto.
It took weeks of repairs, but now the yacht is finally seaworthy.
Levou semanas de reparos, mas agora o iate finalmente está **em condições de navegar**.
Are you sure this old boat is still seaworthy?
Você tem certeza de que esse barco velho ainda está **em condições de navegar**?
Without proper maintenance, even the best ships won't stay seaworthy for long.
Sem manutenção adequada, nem os melhores navios ficam **em condições de navegar** por muito tempo.