"scrutinize" بـJapanese

綿密に調べる詳細に吟味する

التعريف

物事を細かく、注意深く観察し、詳しく理解したり間違いを見つけたりすること。

主にフォーマルな場面や学術・調査・法的文脈で使われます。単なる観察ではなく、批判的に細かく見極めるというニュアンスです。

The teacher will scrutinize your homework for mistakes.

先生は間違いがないか、あなたの宿題を**綿密に調べます**。

We need to scrutinize the contract before signing it.

契約書にサインする前に、しっかりと**綿密に調べる**必要があります。

The scientist scrutinized the data for any errors.

科学者はエラーがないかデータを**綿密に調べた**。

She tends to scrutinize every detail when planning a trip.

彼女は旅行を計画するとき、あらゆる細部を**詳細に吟味する**傾向がある。

Reporters are trained to scrutinize official statements carefully.

記者たちは公式発表を**綿密に調べる**訓練を受けている。

"I know you'll scrutinize my presentation, so I made sure it was perfect," he joked.

「あなたが私のプレゼンを**綿密に調べる**と分かっていたので、完璧に仕上げました」と彼は冗談を言った。