"scruff" بـArabic
التعريف
"Scruff" هو الجزء الخلفي من الرقبة، خصوصًا الجلد الرخو في رقبة بعض الحيوانات مثل القطط أو الكلاب، ويمكن استخدامه لرفعها أو الإمساك بها.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم عبارة 'by the scruff of the neck' عند الحديث عن الحيوانات. استخدام غير رسمي ونادرًا مع البشر، إلا إذا كان بشكل مجازي للدلالة على السيطرة. لا تخلطه مع 'scruffy' (غير مرتب).
أمثلة
The mother cat carried her kitten by the scruff.
الأم القطة حملت صغيرها من **مؤخرة العنق**.
He grabbed the dog by the scruff to stop it from running away.
أمسك الكلب من **مؤخرة العنق** ليمنعه من الهرب.
She gently lifted the puppy by the scruff.
رفعتها برفق من **مؤخرة العنق**.
The teacher joked about taking the troublemaker by the scruff and sending him out.
المعلم مازح قائلاً إنه سيخرج المشاغب من **مؤخرة العنق**.
You can tell a cat feels safe when it's held by the scruff just like its mother did.
يمكنك أن تلاحظ أن القطة تشعر بالأمان عندما تُمسك من **مؤخرة العنق** تمامًا كما كانت أمها تفعل.
He looked like he needed someone to grab him by the scruff and set him straight.
يبدو أنه بحاجة لمن يمسكه من **مؤخرة العنق** ليعيده إلى الصواب.