"screw this" بـSpanish

• al diablo con esto
• que se joda esto

التعريف

Expresión informal y un poco grosera que se usa cuando alguien está frustrado o rindiéndose, y significa que ya no le importa algo y quiere dejar de hacerlo.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Muy informal y un poco grosera; úsese principalmente entre amigos o en momentos de mucha frustración. Puede sonar ofensiva; evita usarla en contextos formales o profesionales. Similar a 'al diablo con esto' o 'ya basta'.

أمثلة

I'm tired of this homework. Screw this!

Estoy cansado de esta tarea. **¡Al diablo con esto**!

This game is impossible. Screw this.

Este juego es imposible. **Que se joda esto**.

We missed the bus again? Screw this.

¿Perdimos el autobús otra vez? **Al diablo con esto**.

I've tried fixing this printer all day. Screw this, I'm done.

He intentado arreglar esta impresora todo el día. **Al diablo con esto**, ya no más.

Everyone keeps changing the plan—screw this, I'm out.

Todos siguen cambiando el plan—**al diablo con esto**, me voy.

You know what? Screw this—let's just order pizza.

¿Sabes qué? **Al diablo con esto**—mejor pidamos pizza.