"screw the pooch" بـKorean

완전히 망치다큰 실수하다

التعريف

이 표현은 심각한 실수를 하거나 일을 완전히 망치는 것을 뜻하는 속어입니다.

아주 비공식적이고 약간 거친 표현입니다. 친구들끼리나 캐주얼한 상황에서 사용하고, 공식적이거나 직장에서 사용하지 않는 것이 좋습니다. 'really screwed the pooch'는 정도가 심함을 의미합니다.

He screwed the pooch on the exam and failed.

그는 시험을 **완전히 망쳐서** 떨어졌어.

If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.

지시를 안 따르면 **큰 실수할 거야**.

They really screwed the pooch on that project.

그들은 그 프로젝트를 **완전히 망쳤어**.

Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.

우리는 잘 하고 있었는데 누군가 **큰 실수해서** 망했지.

You really screwed the pooch this time, man.

이번에는 정말 **완전히 망쳤다**, 친구야.

Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.

그냥 그는 **완전히 망쳤다**고만 하자.