"screw the pooch" بـArabic

• خرب كل شيء

التعريف

تعبير عامي يعني ارتكاب خطأ جسيم أو القيام بشيء بشكل سيء للغاية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً وأحياناً مبتذل قليلاً. يُستخدم بشكل أساسي في اللغة الأمريكية العامية، ولا يُنصح باستخدامه في المواقف الرسمية أو المهنية. يمكن تقويته بقول: 'really screwed the pooch'.

أمثلة

He screwed the pooch on the exam and failed.

لقد **خرب كل شيء** في الامتحان ورسب.

If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.

إذا لم تتبع التعليمات، ستقوم بـ **تخريب كل شيء**.

They really screwed the pooch on that project.

هم حقاً **خربوا كل شيء** في ذلك المشروع.

Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.

كان كل شيء يسير على ما يرام حتى قام أحدهم بـ **تخريب كل شيء**.

You really screwed the pooch this time, man.

لقد **خربت كل شيء بحق** هذه المرة يا رجل.

Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.

دعنا نقول فقط إنه **خرب كل شيء** ونكتفي بذلك.