"screw it" بـRussian
التعريف
Неофициальное выражение, обозначающее раздражение, нежелание продолжать что-то или наплевательское отношение к последствиям.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень разговорное и иногда грубое выражение; не используйте на работе или с незнакомыми людьми. Аналогично «да ну его», «к черту» — выражает сильное раздражение и безразличие.
أمثلة
I'm tired of this game. Screw it.
Я устал от этой игры. **Да ну его**.
I can't fix my phone. Screw it.
Я не могу починить свой телефон. **К черту это**.
We lost the map. Screw it, let's just explore.
Мы потеряли карту. **Да ну его**, давай просто исследовать.
Screw it, I'm ordering pizza tonight.
**К черту это**, сегодня закажу пиццу.
He studied all night and still failed. He just said, "Screw it."
Он всю ночь учился и всё равно провалился. Он просто сказал: '**Да ну его**.'
You know what? Screw it—I'm taking the day off.
Знаешь что? **Да пошло оно** — я сегодня беру выходной.