"scream your head off" بـJapanese

• 思いきり叫ぶ
• 頭がおかしくなるほど叫ぶ

التعريف

怖さや驚き、怒りなどで、ものすごく大声で叫ぶこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

くだけた場面で使われるカジュアルな言い回し。大声で叫ぶ状況でよく使われます。フォーマルな場面には適しません。

أمثلة

The baby screamed her head off all night.

その赤ちゃんは一晩中**思いきり叫んでいた**。

He screamed his head off when he saw the spider.

彼はクモを見て**思いきり叫んだ**。

The fans screamed their heads off at the concert.

コンサートでファンたちは**思いきり叫んだ**。

Trust me, if you pinch her, she'll scream her head off.

信じて、彼女をつねれば**頭がおかしくなるほど叫ぶよ**。

The kids started screaming their heads off when the roller coaster dropped.

ジェットコースターが急降下したとき、子供たちは**思いきり叫び出した**。

I accidentally burned dinner, and my smoke alarm screamed its head off for five minutes.

夕食を焦がしてしまい、火災報知機が5分間**思いきり鳴り続けた**。