"scratch your back" بـJapanese

• 背中をかく
• お互いに助け合う（見返りを期待して）

التعريف

背中のかゆみを手や物でかくこと。また、相手に助けてもらう見返りとして自分も助けるという意味もある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「I'll scratch your back if you scratch mine」は「持ちつ持たれつ」と似た表現。見返りを期待するニュアンスが強いので注意。

أمثلة

Can you scratch your back by yourself?

自分で**背中をかく**ことができますか？

Sometimes it's hard to scratch your back without help.

時々、誰かの助けなしに**背中をかく**のは難しいです。

I will scratch your back if you help me with my homework.

もし宿題を手伝ってくれたら、私もあなたの**背中をかきます**よ。

We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'

有名な言葉「もしあなたが私の**背中をかいてくれたら**、私もかきますよ」は、みんな知っていますね。

He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.

彼は、後で自分のアイデアを支持してもらうために、職場で彼女の**背中をかいてあげる**と申し出た。

Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.

政治家たちはお互いに**背中をかき合う**のが大好きです。