"scratch an itch" بـPortuguese (PT)
التعريف
Literalmente, coçar a pele para aliviar uma comichão. Figurativamente, significa satisfazer um desejo ou necessidade que persiste até ser atendido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada literalmente e figurativamente para desejos persistentes (ex: 'comichão de viajar'). Usa-se também como 'itch to do something'. Não confundir com termos médicos.
أمثلة
When you scratch an itch, your skin feels better.
Quando **coças uma comichão**, a tua pele sente-se melhor.
He needed to scratch an itch on his arm.
Ele precisava **coçar uma comichão** no braço.
Sometimes you just need to scratch an itch and try something new.
Às vezes basta **satisfazer um desejo** e experimentar algo novo.
I had to go hiking to scratch an itch I'd had for months.
Tive de fazer uma caminhada para **satisfazer um desejo** que tinha há meses.
Traveling really helps me scratch an itch for adventure.
Viajar ajuda-me mesmo a **satisfazer a minha vontade** de aventura.
Sometimes you just have to scratch an itch and see where it takes you.
Às vezes só tens de **satisfazer um desejo** e ver onde isso te leva.