"scrape together" بـSpanish
التعريف
Reunir o encontrar algo, especialmente dinero o recursos, con dificultad y de muchas fuentes pequeñas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente usada con dinero ('scrape together enough money'). Implica esfuerzo o recursos limitados. Se usa cuando las cosas se consiguen de muchas pequeñas fuentes, no de una grande.
أمثلة
We scraped together enough money to buy a used car.
Nosotros **reunimos con esfuerzo** suficiente dinero para comprar un coche usado.
They managed to scrape together the supplies for the project.
Ellos lograron **juntar con dificultad** los materiales para el proyecto.
I had to scrape together a team for the event at the last minute.
Tuve que **reunir con esfuerzo** un equipo para el evento en el último minuto.
After paying rent, I barely scraped together enough for groceries this month.
Después de pagar el alquiler, apenas **logré juntar** lo suficiente para la compra este mes.
We scraped together the last of our savings to make it through until payday.
**Reunimos con esfuerzo** lo último de nuestros ahorros para llegar hasta el día de pago.
He somehow scraped together enough money for a ticket to the concert.
De alguna manera, él **consiguió juntar** suficiente dinero para una entrada del concierto.