"scrape the bottom of the barrel" بـBengali
التعريف
কোনো কিছুর ভাল উপায় বা বিকল্প শেষ হয়ে গেলে অবশিষ্ট খারাপ জিনিস বা পছন্দগুলো গ্রহণ করতে বাধ্য হওয়া।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক এবং মজারভাবে হতাশা বা নিরুপায় অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কখনোই আসল স্ক্র্যাপিং বোঝায় না, পুরোপুরি রূপক অর্থে।
أمثلة
After all the good players left, the team had to scrape the bottom of the barrel for replacements.
সব ভালো খেলোয়াড় চলে যাওয়ার পর, দলকে **শেষ সম্বল ব্যবহার করা** লাগলো নতুনদের খোঁজার জন্য।
The chef had to scrape the bottom of the barrel to make dinner with only a few leftovers.
রান্নার জন্য মাত্র কিছু বেঁচে থাকা উপকরণ নিয়ে, রাঁধুনিকে **খারাপ বিকল্প বেছে নিতে** হলো।
With no good ideas left, they started to scrape the bottom of the barrel for solutions.
আর কোনো ভালো ধারণা না থাকায়, তারা সমাধানের জন্য **খারাপ বিকল্প বেছে নিতে** শুরু করলো।
We're really scraping the bottom of the barrel if he's our best option now.
এখন সে যদি আমাদের সেরা বিকল্প হয়, তাহলে আমরা সত্যিই **শেষ সম্বল ব্যবহার করছি**।
At this point, the movie is just scraping the bottom of the barrel for jokes.
এ পর্যায়ে, সিনেমাটি কেবল হাসির জন্য **শেষ সম্বল ব্যবহার করছে**।
When you hire someone you barely know, you know you're scraping the bottom of the barrel.
যখন আপনি কাউকে প্রায় চেনেন না, তখন বুঝতে পারবেন আপনি সত্যিই **শেষ সম্বল ব্যবহার করছেন**।