"schmaltz" بـUrdu
التعريف
'Schmaltz' کا مطلب عموماً ضرورت سے زیادہ جذباتی پن ہوتا ہے، خاص طور پر موسیقی، فلموں یا کہانیوں میں۔ اس کے علاوہ یہ یہودی کھانوں میں استعمال ہونے والی مرغی یا ہنس کی چربی کو بھی کہا جاتا ہے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ لفظ غیر رسمی طور پر اکثر مذاق یا تنقیدی انداز میں استعمال ہوتا ہے ('full of schmaltz' یعنی ضرورت سے زیادہ جذباتی)۔ کھانے کے ضمن میں، مخصوص یہودی چربی کے لیے استعمال کریں، عام چکنائی یا بٹر کے ساتھ نہ ملائیں۔
أمثلة
That movie was full of schmaltz.
وہ فلم بالکل **ضرورت سے زیادہ جذباتیت** سے بھرپور تھی۔
He added some schmaltz to the potatoes.
اس نے آلو میں تھوڑی سی **مرغی کی چربی** ڈال دی۔
I don't like music with too much schmaltz.
مجھے ایسی موسیقی پسند نہیں جس میں بہت زیادہ **ضرورت سے زیادہ جذباتیت** ہو۔
You could tell the speech was pure schmaltz—everyone was tearing up.
یہ واضح تھا کہ تقریر مکمل **ضرورت سے زیادہ جذباتیت** تھی—سب کی آنکھیں نم تھیں۔
Some people love their mashed potatoes with a bit of schmaltz for extra flavor.
کچھ لوگ اپنے میشڈ آلو میں ذائقے کے لیے تھوڑی **مرغی کی چربی** ڈالنا پسند کرتے ہیں۔
That commercial was dripping with schmaltz—so cheesy!
وہ اشتہار **ضرورت سے زیادہ جذباتیت** سے لبریز تھا—اتنا مصنوعی!