"schlep" بـUrdu

کھینچناگھسیٹنامشکل سے لے جانا

التعريف

کسی بھاری یا مشکل چیز کو مشکل سے اٹھا کر لے جانا، یا کہیں مشکل سے پہنچنا۔

یہ لفظ غیر رسمی طور پر، ہلکے مذاق یا شکایت کے انداز میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسے 'schlep groceries' یعنی بازار کے بھاری تھیلے مشکل سے اٹھانا۔

I had to schlep the boxes upstairs.

مجھے ڈبے اوپر **کھینچنے** پڑے۔

She didn't want to schlep her heavy bag all day.

وہ سارا دن اپنا بھاری بیگ **گھسیٹنا** نہیں چاہتی تھی۔

Why do I have to schlep all this stuff?

یہ سب کچھ مجھے ہی کیوں **کھینچنا** ہے؟

We had to schlep across town in the rain to get there.

ہمیں وہاں پہنچنے کے لئے بارش میں پورے شہر سے **مشکل سے گزرنا** پڑا۔

It's a real pain to schlep groceries up five flights.

گروسری کو پانچ منزلیں اوپر **لے جانا** بہت مشکل ہے۔

He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.

وہ ہمیشہ شکایت کرتا ہے جب اسے اپنے بچوں کا کھیلنے کا سامان **کھینچنا** پڑتا ہے۔