"schlemiel" بـRussian
التعريف
'Schlemiel' — это человек, который часто ведёт себя неуклюже, всё роняет, допускает много ошибок или попадает в нелепые ситуации.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Слово используют неформально и по-доброму или шутливо. Как правило, 'schlemiel' — это добродушный, но неловкий человек. Не путайте с 'schlimazel', который подчеркивает именно невезение.
أمثلة
He is such a schlemiel; he always drops his food.
Он такой **растяпа**, постоянно роняет еду.
Nobody trusts the schlemiel with important tasks.
Никто не доверяет важные дела этому **растяпе**.
The schlemiel tripped on his own shoelaces again.
**Растяпа** снова споткнулся о свои собственные шнурки.
I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.
Я почувствовал себя полным **растягой**, когда пролил кофе на начальника.
Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!
Не будь таким **растяпой** — смотри, куда идёшь!
My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.
Мой двоюродный брат — обаятельный **растяпа**, все только смеются, когда он что-то натворит.