"scared silly" بـSpanish
التعريف
Estar extremadamente asustado o aterrorizado, mucho más que sólo un poco asustado; expresión informal que enfatiza una reacción emocional fuerte.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión muy informal, usualmente en lenguaje hablado. Se usa típicamente como 'I was scared silly'. Más fuerte que 'scared', menos que 'petrified'. Suele usarse para situaciones exageradas o de susto repentino, a veces cómicas.
أمثلة
The loud thunder scared silly my little brother.
El fuerte trueno **asustó muchísimo** a mi hermano pequeño.
I was scared silly during the horror movie.
Me **morí de miedo** durante la película de terror.
She was scared silly by the barking dog.
Ella estaba **muerta de miedo** por el perro que ladraba.
When I saw the snake in my shoe, I was scared silly!
¡Cuando vi la serpiente en mi zapato, me **morí de miedo**!
That haunted house really scared me silly last night.
Esa casa embrujada **me asustó muchísimo** anoche.
I don’t usually get nervous, but that roller coaster scared me silly!
Normalmente no me pongo nervioso, ¡pero esa montaña rusa **me asustó muchísimo**!