"scare to death" بـKorean

혼이 나가도록 놀라게 하다죽을 만큼 무섭다

التعريف

깜짝 놀라거나 무서워서 마치 죽을 것 같은 기분일 때 사용하는 표현입니다.

정말 죽을 정도는 아니고, 비유적으로 심하게 놀라거나 무서울 때 사용하는 비격식적 표현입니다. 공식 문서에는 사용하지 않습니다.

The thunder last night scared me to death.

어젯밤 천둥 소리에 **혼이 나가도록 놀랐어**.

That horror movie scared her to death.

그 공포 영화가 그녀를 **죽을 만큼 무섭게 만들었어**.

I was scared to death when I saw the snake.

나는 뱀을 보고 **죽을 만큼 무서웠다**.

You almost scared me to death sneaking up behind me like that!

너 그렇게 몰래 내 뒤로 다가와서 **혼이 나가도록 놀라게 했어**!

We were scared to death waiting for the test results.

우리는 시험 결과를 기다리며 **죽을 만큼 무서웠다**.

My mom would be scared to death if she saw my new tattoo.

엄마가 내 새 타투를 보면 **혼이 나가도록 놀랄 거야**.