"scare straight" بـKorean

무섭게 해서 바르게 하다무섭게 해서 고치다

التعريف

이 표현은 누군가에게 실제 위험을 보여 주며 무서움을 느끼게 하여 나쁜 행동을 고치거나 그만두게 하는 것을 뜻합니다.

주로 비공식적으로 쓰이며, 청소년 범죄나 위험한 행동에 관한 맥락에서 자주 등장합니다. 미국에서 유명한 'Scared Straight' 프로그램에서 유래함.

The police tried to scare straight the troubled teens by showing them a real jail.

경찰은 문제 청소년들에게 실제 교도소를 보여주어 **무섭게 해서 바르게 하려고** 했다.

Programs that scare straight young people aim to stop crime before it starts.

젊은이들을 **무섭게 해서 바르게 하는** 프로그램들이 범죄가 시작되기 전에 막는 것을 목표로 한다.

Sometimes, a visit to court helps to scare straight teenagers at risk.

때때로 법원 방문이 위험에 처한 청소년들을 **무섭게 해서 바르게 하는** 데 도움을 준다.

He thought stealing was cool until the cops tried to scare straight him with stories from real prisoners.

그는 도둑질이 멋지다고 생각했지만, 경찰이 실제 죄수들의 이야기를 들려주며 **무섭게 해서 고치려고** 했을 때 생각이 달라졌다.

That documentary shows how hard it can be to scare straight some kids who keep getting into trouble.

그 다큐멘터리는 계속 문제를 일으키는 일부 아이들을 **무섭게 해서 바르게 하는 것**이 얼마나 어려운지 보여준다.

Parents sometimes hope a little shock will scare straight their rebellious kids, but it doesn't always work.

부모는 때때로 충격을 주면 반항하는 아이들이 **바르게 해줄 것**이라고 기대하지만, 항상 효과가 있는 것은 아니다.