"scare straight" بـArabic
التعريف
تخويف شخص لدرجة أنه يغير سلوكه السيء أو يتجنب المشاكل، عادة من خلال إظهار الأخطار الحقيقية لما يفعله.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تعبر العبارة عن سياق غير رسمي وتستخدم غالبًا مع الشباب أو ذوي السلوكيات الخطرة، وتشتهر من برامج مثل 'Scared Straight!' في أمريكا. لا تستخدم في النصوص الرسمية.
أمثلة
The police tried to scare straight the troubled teens by showing them a real jail.
حاولت الشرطة **تخويف لإعادة الشخص للطريق الصحيح** للمراهقين المشاغبين بأخذهم إلى سجن حقيقي.
Programs that scare straight young people aim to stop crime before it starts.
البرامج التي تهدف إلى **تخويف لإعادة الشخص للطريق الصحيح** للشباب تهدف لمنع الجريمة قبل حدوثها.
Sometimes, a visit to court helps to scare straight teenagers at risk.
أحيانًا تساعد زيارة المحكمة على **تخويف لإعادة الشخص للطريق الصحيح** للمراهقين المعرضين للخطر.
He thought stealing was cool until the cops tried to scare straight him with stories from real prisoners.
كان يظن أن السرقة أمر رائع حتى حاولت الشرطة **تخويف لإعادة الشخص للطريق الصحيح** له بقصص من سجناء حقيقيين.
That documentary shows how hard it can be to scare straight some kids who keep getting into trouble.
يوضح هذا الفيلم الوثائقي مدى صعوبة **تخويف لإعادة الشخص للطريق الصحيح** لبعض الأطفال الذين يواجهون المشاكل مرارًا.
Parents sometimes hope a little shock will scare straight their rebellious kids, but it doesn't always work.
أحيانًا يأمل الآباء أن صدمة بسيطة ستقوم **بتخويف لإعادة الشخص للطريق الصحيح** لأبنائهم المتمردين، لكن هذا لا ينجح دائمًا.