"scare stiff" بـKorean

• 겁에 질려 꼼짝 못하다
• 너무 무서워 얼어붙다

التعريف

갑자기 심하게 두려워서 몸이 굳어버릴 정도가 되는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

아주 비격식적이며 일상적인 표현이다. '겁에 질려 꼼짝 못하다'처럼 강조할 때 쓰며, 너무 딱딱한 상황에서는 피하는 것이 좋다.

أمثلة

The movie last night scared me stiff.

어젯밤 영화 보고 나는 **겁에 질려 꼼짝 못했다**.

He was scared stiff when he saw the snake.

그는 뱀을 보고 **겁에 질려 꼼짝 못했다**.

I am scared stiff of heights.

나는 고소공포증이 있어서 **너무 무서워 얼어붙는다**.

I was scared stiff when the lights suddenly went out during the storm.

폭풍우 중에 갑자기 불이 나가서 나는 **겁에 질려 꼼짝 못했다**.

The dog barked so loudly that I just stood there scared stiff.

개가 너무 크게 짖어서 나는 그냥 거기서 **겁에 질려 꼼짝 못했다**.

You should have seen Sam, he was scared stiff when he got on stage.

네가 샘을 봤다면 알 거야. 무대에 오르자마자 **겁에 질려 꼼짝 못했어**.