"scarce as hen's teeth" بـChinese (Traditional)

• 稀有得像母雞的牙齒一樣

التعريف

這個表達用於形容極其稀有或幾乎找不到的事物，因為母雞沒有牙齒。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化且帶幽默感的表達，常用於日常對話中，強調非常罕見。在正式場合不常見。類似中文的「鳳毛麟角」。

أمثلة

A perfect solution is scarce as hen's teeth.

完美的解決方案**稀有得像母雞的牙齒一樣**。

Honest politicians are scarce as hen's teeth.

誠實的政治家**稀有得像母雞的牙齒一樣**。

Rain in this desert is scarce as hen's teeth.

這個沙漠的雨水**稀有得像母雞的牙齒一樣**。

Tickets for that concert are scarce as hen's teeth—good luck finding one!

那場音樂會的門票**稀有得像母雞的牙齒一樣**——祝你好運能買到！

Opportunities like this job offer are scarce as hen's teeth nowadays.

像這樣工作的機會現在**稀有得像母雞的牙齒一樣**。

Good advice around here is scarce as hen's teeth—trust your gut.

這裡好的建議**稀有得像母雞的牙齒一樣**——相信你的直覺吧。