"scale down" بـArabic

• تقليص
• تقليل

التعريف

جعل شيء أصغر في الحجم أو الكمية أو النطاق، عادة عن طريق تقليل نطاقه أو تكلفته أو محتواه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Scale down' مصطلح رسمي نسبياً، ويستخدم غالباً في سياق الأعمال أو المشاريع أو الميزانيات ('scale down production'). لا يُستخدم عادة للأمور الشخصية كخسارة الوزن؛ هنا تُستخدم 'cut down'.

أمثلة

We need to scale down the size of the event.

نحتاج إلى **تقليص** حجم الحدث.

The company will scale down its workforce next year.

ستقوم الشركة بـ**تقليص** عدد الموظفين العام القادم.

They had to scale down their travel plans due to budget cuts.

اضطروا إلى **تقليص** خطط السفر بسبب تخفيض الميزانية.

We're going to have to scale down the entire project if funding doesn't come through.

إذا لم نحصل على التمويل، سنضطر إلى **تقليص** المشروع بأكمله.

After reviewing expenses, we decided to scale down our marketing campaign.

بعد مراجعة النفقات، قررنا **تقليص** حملتنا التسويقية.

The team had to scale down expectations when resources became limited.

اضطر الفريق إلى **تقليل** التوقعات عندما أصبحت الموارد محدودة.