"says who" بـJapanese

誰が言ったの

التعريف

相手の発言や権威を疑って反論するときに使う表現です。決まりや命令などに納得できない時に言います。

主にカジュアルな会話で使い、やや挑戦的または冗談めいたニュアンスがあります。フォーマルな場では使わないようにしましょう。

"You can't enter this room." "Says who?"

「この部屋には入れないよ。」「**誰が言ったの**？」

He said we have to leave. Says who?

彼は私たちは出ていかなければならないと言った。**誰が言ったの**？

"Girls can't play football." "Says who?"

「女の子はサッカーできないよ。」「**誰が言ったの**？」

"That's not allowed here." "Oh, says who?"

「ここはそれは禁止だよ。」「えっ、**誰が言ったの**？」

"You need to finish by five." "Says who? My boss is fine if I stay late."

「5時までに終わらせないといけないよ。」"**誰が言ったの**？私の上司は遅く残るのも大丈夫だよ。"

Whenever someone tries to boss me around, I just say, "Says who?"

誰かに命令されそうになったら、私はただ「**誰が言ったの**？」と言う。