"say the quiet part loud" بـPortuguese (BR)
التعريف
Admitir ou dizer abertamente algo que normalmente é mantido em segredo ou só dito em particular, muitas vezes revelando uma verdade desconfortável.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão coloquial, geralmente usada em conversas informais ou discussões políticas/online, com tom de ironia ou humor. Refere-se a quando alguém revela uma verdade constrangedora que todos preferem não mencionar. Não é usada em linguagem formal.
أمثلة
He said the quiet part loud during the meeting.
Ele **disse em voz alta o que era para ficar em segredo** na reunião.
Sometimes people say the quiet part loud without realizing it.
Às vezes as pessoas **dizem o que era para ficar em segredo em voz alta** sem perceber.
Please don't say the quiet part loud in front of everyone.
Por favor, não **diga o que deveria ficar em segredo em voz alta** na frente de todo mundo.
Oops, you really said the quiet part loud just now!
Ops, você realmente **disse o que era pra ficar em segredo em voz alta** agora!
It's funny when politicians accidentally say the quiet part loud.
É engraçado quando políticos, sem querer, **dizem o que deveria ficar em segredo em voz alta**.
He didn't even realize he had said the quiet part loud—everyone in the room was shocked.
Ele nem percebeu que **disse o que deveria ficar em segredo em voz alta**—todo mundo ficou chocado.