"say it all" بـRussian
التعريف
Когда выражение лица, жест или краткое слово делают всё понятным без дополнительных объяснений.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в неформальной речи о невербальной коммуникации. Например, мимика или короткая фраза может 'всё сказать'. Не применяется к буквальным, подробным объяснениям.
أمثلة
Her smile said it all.
Её улыбка **всё сказала**.
The look on his face said it all after hearing the news.
После услышанных новостей выражение его лица **всё сказало**.
Sometimes, silence says it all.
Иногда молчание **всё говорит само за себя**.
You don’t have to explain—your eyes say it all.
Тебе не нужно объяснять — твои глаза **всё говорят**.
When he walked out without a word, that said it all.
Когда он ушёл, не сказав ни слова, это **всё объяснило**.
Their reaction at the meeting said it all about how they felt.
Их реакция на встрече **всё сказала** о том, что они чувствуют.