"saw off" بـArabic

• يقطع بالمنشار

التعريف

استخدام المنشار لقطع شيء ما، عادة جزء من الخشب أو المعدن. يمكن أن يُستخدم مجازياً أيضاً للإزالة أو الفصل التام لشيء ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياق العمل اليدوي أو الإصلاحات: 'saw off a branch'. يمكن أن يكون حرفياً أو مجازياً ('saw off ties' = قطع العلاقات). الفعل يمكن فصله: 'saw the end off'. تعبير محايد، ليس عامياً.

أمثلة

Be careful when you saw off that branch.

احذر عندمـا **تقطع بالمنشار** هذا الغصن.

We need to saw off the old pipes to fix the leak.

نحتاج إلى **قطع** الأنابيب القديمة بالمنشار لإصلاح التسرب.

He tried to saw off the extra piece of wood.

حاول أن **يقطع بالمنشار** قطعة الخشب الزائدة.

If you saw off the top of the fence, it’ll look much better.

إذا **قطعت بالمنشار** الجزء العلوي من السور، سيبدو أفضل بكثير.

They decided to saw off the broken leg of the chair and replace it.

قرروا **قطع** رجل الكرسي المكسورة بالمنشار واستبدالها.

Sometimes you just have to saw off what doesn’t work and start over.

أحياناً عليك فقط أن **تقطع بالمنشار** ما لا ينفع وتبدأ من جديد.